"Bubble Boxing" ist ein Tanzprojekt, das die Kunst der "Sprechblasen" im Manga und Comic in den Fokus seiner Recherche setzt. 

Die "Sprechblase" ist ein Kommunikationsmedium, das in die Konversation sowohl zwischen den Protagonisten des Manga als auch zwischen Autor und Leser tritt. Im quadratischen Ring beherrschen die Protagonisten die Sprechblasen, sie kreuzen die Klingen und kreieren ein Drama auf glattem Papier. Der Zeichner packt die Worte in die passende Sprechblase oder passende Worte in die Sprechblase und findet für diese den ihnen "ent-sprechenden" Platz. Der Leser liest die Ballons im bildlichen Kontext und erlebt den Klang der Worte und der Atmosphäre mit seinem innerlichen Orchester. Die Sprechblase enthält Rhythmus, Tastgefühl, Atem, Worte und Bedeutung. Sie verkörpert unsere Sehnsucht nach Dialog, in dem wir unsere Existenz fühlen und erkennen wollen. Sie verselbständigt sich, bläht sich auf und wird eigenständiger Kommunikationspartner. 

Aber wo verbergen sich die Sprechblasen in unserem realen Leben? 
Unterhalte ich mit Dir oder mit Deiner Sprechblase? Schaust Du mich oder meine Sprechblase an?
Zwei Menschen ringen um Verständnis, kämpfen miteinander und aber treffen sich immer wieder selbst. 
Wo geht dieses Spiel hin? Was drängt mich an die Wand? Wann wird der nächste Gong geschlagen?

"Ich weiß nicht immer, wovon ich rede. Aber ich weiß, dass ich Recht habe. - Muhammad Ali"

Konzept / Choreographie: Yui Kawaguchi

von und mit: Gonçalo Cruzinha, Yui Kawaguchi

Lichtdesign & Technik: Fabian Bleisch

Sounddesign: Sibin Vassilev

Kostüme: Aram Münster (aramat)

Dramaturgie: Rosi Ulrich

Dramaturgische Mitarbeit: Sabine Salzmann

BERLIN
Premiere
10. & 11. Nov. 2011, 20.30 h
# Dock11, Kastanienallee 79, B-Prenzlauerberg

2. - 5. Feb. 2012, 20.30 h
# Dock11, Kastanienallee 79, B-Prenzlauerberg

KÖLN
Festival GLOBALICE:COLOGNE
23. & 24. Nov. 2011, 20.30 h
# Filmpalast, Hohenzollernring 22-24, Köln

Eine Produktion des theater-51grad.com
In Kooperation mit der Freihandelszone - ensemblenetzwerk köln, Dock11 Berlin
Mit freundlicher Unterstützung von Nico and the Navigators Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds

Grafik: Acci Baba